logo

murder的词源解释,murder来源

murder(n.)

“有预谋的恶意杀害另一个健全心智的人类”,公元1300年, murdre,早期为 morþer,源自古英语 morðor(复数形式为 morþras),意为“秘密杀害人,非法杀人”,也指“致命罪,犯罪; 惩罚,折磨,痛苦”,源自原始日耳曼语 *murthran(同源词还有哥特语 maurþr,以及来自同一词根的变体形式,如古撒克逊语 morth,古弗里西亚语 morth,古诺尔斯语 morð,中古荷兰语 moort,荷兰语 moord,德语 Mord “谋杀”),源自 PIE 词根 *mer- “磨损,伤害”(也指“死亡”,并形成了指死亡和受死亡威胁的生物的词语)。

拼写中的 -d- 可能反映了盎格鲁-法语 murdre 的影响,源自古法语 mordre,来自中世纪拉丁语 murdrum,后者源自日耳曼语。类似的形式 murther 一直持续到19世纪。

在古诺尔斯语中,习惯上将 morð “秘密屠杀”与 vig “杀戮”区分开来。前者涉及隐瞒,或在夜间或睡觉时杀人,是一种极其严重的罪行。后者如果杀手承认自己的行为,则不是一种耻辱,但他将受到报复或索赔。

Mordre wol out that se we day by day. [Chaucer, "Nun's Priest's Tale," c. 1386]
谋杀必然会被揭露,这是我们日复一日所看到的。[乔叟,《修女的牧师的故事》,约1386年]

“非常不愉快的情况”的含义在1878年出现。倒置的俚语含义“极好或了不起的东西”出现在1940年。作为一个沙龙或儿童游戏的名称,出现在1933年。

该词起源时间:约1300年

murder(v.)

约在1200年, mortheren,意为“杀死,屠杀; 犯罪杀人,预谋恶意杀人”,源自古英语 myrðrian,来自原始日耳曼语 *murthjan(源头还包括古高地德语 murdran,德语 mördren,哥特语 maurþjan,来自原始日耳曼语 *murthra-(参见 murder(n.))。但《牛津英语词典》怀疑古英语动词在中古英语中存活,并认为现代词汇可能源自名词。带有 -d- 的形式始于14世纪中叶。指“因糟糕的执行而破坏”始于1640年代。相关词汇: Murderedmurdering

该词起源时间:约1200年