shiver(v.1)
"颤抖或颤动,突然摇晃",尤其是因为寒冷,约于1400年,是 chiveren "颤抖"(因为寒冷、寒战、恐惧)的变形,约于1200年,这个词的起源不确定,也许是[世纪词典]来自古英语 ceafl "下颚",意为咬牙切齿。中古英语《简明大全》认为它是 chillen(见 chill(v.))和中古英语 biveren, bivien "摇晃,颤抖"(来自古英语 bifian, beofian)的混合词。 ch- 到 sh- 的拼写变化可能是受到 shake 的影响。相关: Shivered; shivering。
We shiver with cold or a sensation like that of cold ; we quake with fear ; we shudder with horror. To quiver is to have a slight tremulous or fluttering motion. [Century Dictionary]
我们因寒冷或类似寒冷的感觉而 shiver; 我们因恐惧而 quake; 我们因恐惧而 shudder。 quiver 是指轻微的颤动或颤抖运动。[世纪词典]
该词起源时间:约1400年
shiver(v.2)
"破碎成许多小块; 突然破裂、飞散或分崩离析成许多小块",14世纪中期,源自 shiver(n.2)或其来源的 shiveren。
主要出现在短语 shiver my timbers(1794年),“一种被归属于喜剧小说中的水手的嘲弄誓言”[OED]。同样意义上的 Start my timbers 出现在1775年; smite my timbers 出现在1782年; split 出现在1786年; burst 出现在1791年。作为航海誓言的 My timbers! 可追溯至1775年,而 timber(n.)“构成船体框架的木材”似乎是18世纪水手的俚语,指“手臂和腿”(也许是因为他们中的一些人在海战后可能会有木制的手臂和腿; 参见 Grose 的 timber-toe “木制假肢”)。相关词汇: Shivered; shivering。
该词起源时间:14世纪中期