logo

Protestant的词源解释,Protestant来源

Protestant(n., adj.)

作为名词,广义上指“16世纪宗教改革后分裂出来、反对教皇权威的基督教团体的成员或信徒”,始见于1539年,源自德语或法语 protestant,源自拉丁语 protestans(主格 protestantem),是 protestari 的现在分词形式(参见 protest(名词))。

最初用于宣布反对斯佩耶尔议会(1529年)推翻1526年允许路德派自由的条款的德国王子和自由城市。

When forced to make their choice between obedience to God and obedience to the Emperor, they were compelled to choose the former. [Thomas M. Lindsay, "A History of the Reformation," New York, 1910]
当被迫在顺从上帝和顺从皇帝之间做出选择时,他们被迫选择前者。[托马斯·林赛,《宗教改革史》,纽约,1910年]

这个词被德国的路德派人士采用(瑞士和法国人更喜欢 Reformed)。它成为“德国宗教改革的信徒”的通用词,然后是“罗马(或希腊)教会以外的任何西方教会的成员”; 这个意义在1553年的英语中得到证实。

In the 17c., 'protestant' was primarily opposed to 'papist,' and thus accepted by English Churchmen generally; in more recent times, being generally opposed to 'Roman Catholic,' or ... to 'Catholic,' ... it is viewed with disfavour by those who lay stress on the claim of the Anglican Church to be equally Catholic with the Roman. [OED]
在17世纪,“protestant”主要是与“papist”相对立的,因此被英国教会普遍接受; 在更近的时代,由于通常与“罗马天主教”或……与“天主教”相对立,它被那些强调英国国教与罗马教会同样具有天主教性质的人所不喜欢。[OED]

常被轻蔑地缩写为 Prot,最早见于1725年的爱尔兰英语。相关词汇: ProtestancyProtestant (work) ethic(1926)源自马克斯·韦伯的著作 "Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus"(1904)。Protestant Reformation 在1680年代得到证实。

该词起源时间:16世纪

Protestant(adj.)

"抗议,进行抗议",始于1844年,源自法语或直接源自拉丁语 protestantem,是 protestari 的现在分词形式,意为“公开宣布,作证,抗议”(参见 protest(n.))。通常通过发音来区分,如果有使用的话,与 Protestant 有所不同。

该词起源时间:1844年