logo

travail的词源解释,travail来源

travail(n.)

“劳动,辛苦”,公元13世纪中叶,源自古法语 travail “工作,劳动,辛苦,痛苦的努力,麻烦; 艰苦的旅程”(12世纪),来自 travailler “劳动,辛苦”,最初的意思是“麻烦,折磨,折磨”,源自于通俗拉丁语 *tripaliare “折磨”,来自于拉丁语 *tripalium(在晚期拉丁语中为 trepalium)“酷刑工具”,可能来自于拉丁语 tripalis “有三根桩”(来自于 tria “三”; 参见 three + palus “桩”(来自于 PIE *pakslo-,是词根 *pag- “固定”的带后缀形式),听起来很不祥,但确切的概念是模糊的。动词记录于公元13世纪后期的英语中,源自于古法语中的动词。

该词起源时间:13世纪中期

travail(v.)

late 13c., travailen, "take pains, suffer pains," from Old French travailler "to toil, labor," originally "to trouble, torture, torment," from Vulgar Latin *tripaliare "to torture," from *tripalium (in Late Latin trepalium) "instrument of torture," which is said to be probably from Latin tripalis "having three stakes" (from tria "three;" see three + palus "stake" (from suffixed form of PIE root *pag- "to fasten"), darkly suggestive, but the exact notion is obscure.

In English by mid-14c. specifically as "suffer the pangs of childbirth, be in labor;" in Middle English also "labor in the service of God; work for wages." Related: Travailed; travailing.

该词起源时间:13世纪末