logo

thou的词源解释,thou来源

thou(pron.)

这是第二人称单数主格代词,源自古英语的 þu,来自原始日耳曼语的 *thu(也是古弗里西亚语的 thu,中荷兰语和中低德语的 du,古高德语和德语的 du,古诺尔斯语的 þu,哥特语的 þu 的来源),来自 PIE 的 *tu-,第二人称单数代词(也是拉丁语的 tu,爱尔兰语的 tu,威尔士语的 ti,希腊语的 su,立陶宛语的 tu,古教会斯拉夫语的 ty,梵语的 twa-m 的来源)。

在中古英语中,由复数形式的 you(来自另一个词根)取代,但在某些方言中保留(例如,早期贵格会)。最初,复数形式用于称呼地位较高的个体,后来也用于(为了避免失礼)称呼陌生人,最终用于称呼所有的平等个体。大约在1450年左右,使用 thou 来称呼地位较低的人会带有一种侮辱的意味,除非是父母对孩子,或者亲密的人对彼此说话。因此,动词的意思是"对一个人使用'thou'"(大约在15世纪中叶)。

Avaunt, caitiff, dost thou thou me! I am come of good kin, I tell thee!
["Hickscorner," c. 1530]
滚开,恶棍,你敢对我使用'thou'!我告诉你,我出身名门!
["Hickscorner," 大约1530年]

关于英语中第二人称代词的简短历史,可以在这里找到。