loan-translation（n.） 字面翻译，保留原意的翻译方式，起源于1931年，源自德语 Lehnübersetzung（1905年左右），字面意思为“借译”，由德语单词 lehnen “借”（参见 lend）构成。它的早期词汇是 calque。该词起源时间：1931年
