calque（n.） “借译外语词汇或短语”，起源于1937年，源自法语 calque，意为“副本”，源自 calquer 的“通过擦拷贝”， calquer 本身在1660年代作为 calk 被英语借用，指“通过追踪进行拷贝”， calquer 在16世纪被法语借用自意大利语 calcare，源自拉丁语 calcare，意为“踩踏，按压”，来自 calx（1）的“脚后跟”（见 calcaneus）。 该词起源时间：1937年
