logo

inwit的词源解释,inwit来源

inwit(n.)

"内在的对错意识"(一个用于翻译拉丁语 conscientia 的词), 早在13世纪即表示"良心"; 约在1300年,表示"理性,智力",由 in(形容词)+ wit(名词)组成。

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght [Wycliffe, c. 1380]
这些也是你的五种感官:意愿,理性,思想,想象和思考[Wycliffe,约1380年]

与古英语 inwit 无关,后者意为"欺骗"。乔伊斯在《尤利西斯》(1922)中使用它,回应了14世纪作品 "Ayenbite of Inwyt"   ("悔恨的良心",法语翻译)的标题,也许是这个词作为有意识的古语的最著名的例子,但它并不是最早的。

If ... such good old English words as inwit and wanhope should be rehabilitated (and they have been pushing up their heads for thirty years), we should gain a great deal. [Robert Bridges, English poet laureate, 1922]
如果...像 inwitwanhope 这样好的古英语词汇应该被恢复(它们已经涌现了30年),我们将获得很多。[罗伯特·布里奇斯,英国桂冠诗人,1922年]

该词起源时间:13世纪初