logo

sloven的词源解释,sloven来源

sloven(n.)

15世纪晚期, slovein,“品行不端的人; 恶棍,无赖”(不分性别); 可能来自大陆日耳曼语源,比较中古弗拉芒语 sloovin “吵闹的人”, sloef “不整洁的,破旧的”,荷兰语 slof “粗心的,疏忽的”,中低地德语 sloven “穿衣不整齐”,源自原始日耳曼语 *slaubjan,源自 PIE 词根 *sleubh- “滑动,滑倒”。

英语中“衣着不整或不注意清洁的人”的意思始于1520年代。更早的“恶棍”意义已经过时。英语单词最早出现在考文垂神秘剧中(与 slut 配对),在文士和法利赛人对犯奸淫罪的妇女发出的一连串侮辱中,因此它最早的意义有时被认为是“不道德的女人”。

《世纪词典》还比较了低地德语 sluf “邋遢的”, sluffensluffern “粗心大意”, sluffen “穿拖鞋走路”; 德语 schlumpe “荡妇,懒妇”, schlumpen “蹒跚而行”。

Sloven is given in the older grammars as the masculine correlative of slut; but the words have no connection, and the relation, such as it is, is accidental. Slut, as now used, is much stronger and more offensive. [Century Dictionary, 1895]
Sloven   在早期语法中被认为是 slut 的男性对应词; 但这些词没有联系,而且关系是偶然的。如今使用的 Slut 更加强烈和冒犯。[《世纪词典》,1895]

该词起源时间:15世纪末