she(pron.)
“the female person referred to,” 第三人称女性代词,用作女性名字或被视为女性的任何事物的替代词,中古英语约于12世纪中期演变而来,可能源自指示代词(男性为“se”)的女性形式(主格为“seo”或“sio”,宾格为“sie”),源于 PIE 词根 *so- “这个,那个”(参见 the)。
古英语中“she”的词是“heo”或“hio”,但到了13世纪,由于语音演变,其发音与“he”(他)趋同,这显然导致了女性指示代词被用来代替代词(比较荷兰语的类似发展,如“zij”,德语的“sie”,希腊语的“he”等)。
原始的“h-”在“her”中保留下来。古英语代词的遗迹在曼彻斯特地区的方言中表现为“oo”(她)。作为一个表示“女性人类,女人”的名词, she 早在14世纪初就有了记载。也用于表示其他生物的“女性”(14世纪晚期; 如“she-wolf”等)。试图表示中性的代词形式“s/he”可追溯至1977年。