logo

pride的词源解释,pride来源

pride(n.)

中古英語 " prede " 來自晚期古英語 " pryto ",肯特 " prede ",麥西亞 " pride ",意為「不合理的自尊,尤指其中之七宗罪之一; 傲慢,對他人的高壓待遇; 莊嚴,對展示的熱愛」,源於 " prud "(參見 " proud "(形容詞))。

有爭議的是,斯堪地那維亞語類似詞(古諾斯語 " pryði ",古瑞典語 " prydhe ",丹麥語 " pryd " 等等)是從古法語(從日耳曼語族中接受)還是從古英語借來的。

在中古英語中, " prede " 有時也是正面的,意為「合適的驕傲,個人榮譽,良好聲譽; 尊貴的地位; 壯麗; 動物的勇氣或精神。」從15世紀開始用於指立起的陰莖。 " prede " 在公元1300年左右的意思是「讓一個人或人們最自豪的東西」。在15世紀後期的一本術語書中首次用於獅子群體,但直到20世紀才普及。自17世紀初以來,往往與 " prejudice " 搭配使用。

Pride goþ befor contricioun, & befor falling þe spirit shall ben enhauncid. [Proverbs xvi.18, Wycliffe Bible, 1382]
驕傲在悔改之前; 在傾倒之前,靈魂必然要昂揚。【《威克里夫聖經》(Wycliffe Bible),1382年】

另一個意思為「驕傲、傲慢、放肆」的晚期古英語/中古英語詞是 orgol, orgel,它作為 orgul, orgueil 存在至16世紀,源於古法語的 orgoill (11世紀),據稱來自一個日耳曼詞的意思是「著名的」。

pride(v.)

公元12世纪中期, priden,在反身意义上表示“祝贺(自己),自豪,沉溺于自尊心; ”自1200年以来表示“傲慢,表现得傲慢”,源自名词 pride。中古英语中也有一个形容词的动词 prouden,古英语中有 prytanprydan 表示“变得傲慢或傲慢”。相关: Pridedpriding

该词起源时间:12世纪中期