cockle（n.1）
"欧洲可食用软体动物的一种，早在14世纪就有了，来自古法语 coquille（13世纪）“扇贝，扇贝壳; 珍珠母; 一种帽子”，经过改编（受 coque “壳”影响）来自通俗拉丁语 *conchilia，源自拉丁语 conchylium “贻贝，贝类”，源自希腊语 konkhylion “小贝类”，源自 konkhē “贻贝，海螺”。短语 cockles of the heart “内心深处”（1660年代）可能来自类似的形状，或者来自拉丁语 corculum，是 cor “心”的小型形式。早在15世纪就有 Cockle-shell 的记载。
该词起源时间：14世纪初
cockle（n.2）
在小麦田里生长的开花杂草的名称，古英语 coccel “darnel”，在中古英语中用于翻译圣经中现在通常给出的单词 tares（见 tare（n.1））。它在其他任何日耳曼语中都没有出现，可能来自拉丁语 coccus “谷物，浆果”的小型形式。也有提出凯尔特语起源的说法。