careful(adj.)
古英语 cearful “悲伤的,悲哀的”,也指“充满关心或悲痛的; 焦虑的; 为某人或某事物充满关注”,因此“应用注意力,小心谨慎”(晚期古英语),是主要的现代意义; 源自 care(名词)+ -ful。在中古英语中,也指“不幸的,不幸的”,用于人或事物; “令人恐惧,可怕的”。Careful-bed(14世纪初)是“病床”; careful-day(约1200年)是“审判日”。
Dragons dryfes doun
With kene carefull crie.
["The Wars of Alexander," c. 1400]
龙发出尖锐的哀鸣
带着敏锐的关切。
【《亚历山大战争》,约1400年】