“竖起中指做粗鄙的手势”，俚语来源于1860年代的表达 give the big bird “像鹅一样嘶嘶声嘘某人”，该俚语在杂耍俚语中保留了“用嘘声、嘶声和喝倒彩来向某人致意”的意义（1922年），并在20世纪60年代转化为“up yours”手势（僵硬的手指代表插入的假想物），代表挑衅和蔑视的普遍概念。
这个手势本身似乎要古得多（剑桥的一本12世纪拉丁语动物寓言书中的人体解剖部分描述中指是“用来表示追求耻辱的手指”）。
“get on board a locomotive train,” 1860年代，来自 en-（1）“在，进入”+ train（n.火车）。相关： Entrained。
