remembrance(n.)
约于1300年, remembraunce,意为“记忆,回忆”,源自11世纪的古法语 remembrance,源自 remembrer(见 remember)。14世纪后期开始表示“考虑,反思; 对过去事件的现在意识; 个人经历的储备,回忆过去的能力”。同时也指“纪念品,纪念物”和“纪念,纪念仪式”。15世纪初开始表示“记忆的能力,回忆的能力”。
英国的 Remembrance Day,即每年11月11日最近的星期日(最初是为了纪念第一次世界大战中的死者),始于1921年。15世纪初的 remembrancer 是国库的一名官员,负责记录和收集欠皇家的债务; 因此也引申为“死亡”(15世纪后期)。
To us old lads some thoughts come home
Who roamed a world young lads no more shall roam.
[Melville, from "To Ned"]
对我们这些老家伙来说,一些想法回到了家里
曾经漫游的世界,年轻的小伙子再也不会漫游了。
[梅尔维尔,《给内德》]
该词起源时间:约1300年