rat-race(n.)
此外, rat race 也在 1934 年与航空培训有关,来自 rat(名词)和 race(名词1)。
A rat race is ... a simple game of "follow the leader" in fighter planes. The leader does everything he can think of — Immelmanns, loops, snap rolls, and turns, always turns, tighter and tighter. [Popular Science, May 1941]
“Rat race” 最初是一个简单的游戏,“跟随领袖”游戏在战斗机中进行。领导者尽其所能去想出各种招数- Immelmanns,圆环,短斩,和转弯,不断转圈,越来越紧。【《Popular Science》,1941 年 5 月】
在 1930 年代,某些类型的实际大耗时比赛经常被提及为流行的嘉年华和赌博吸引人的环节。意思是“极其竞争激烈的斗争”,尤其是为了在工作或生活中保持自己的地位,在 1939 年已经出现。Rat-run 在 1870 年的意思是“迷宫般的通道,老鼠在其中移动各自的领地”,但最初和通常是一种贬义转义的感觉。
[Matthew] Milton was not, at the period we write of [c. 1811], at all in the ring ; for in the following March he was steward of a rat-race, held at a public-house in Shepherd's-market, where four of these "varmin," decorated with different coloured ribands, were started for a sweepstakes, round the clubroom, before a host of sportsmen. ["Sporting Incidents at Home and Abroad," The Sporting Review, May 1848]
【马修】 米尔顿在我们写的时期【约1811年】并不在赛场上; 因为在随后的三月,他是一个老鼠比赛的管理员,在牧羊人广场的一个酒馆举行,在那里四只“可怜虫”,装饰着不同颜色的丝带,在众多跑步者的欢呼声中开始争夺大奖。 【“在家和国外的体育事件”,《体育评论》,1848年5月】
该词起源时间:1934年