logo

qualm的词源解释,qualm来源

qualm(n.)

中古英语源于古英语 cwealm, cwelm(西撒克遜语)的“死亡、谋杀、屠杀; 灾难; 大规模的鼠疫、瘟疫或影响人类或家畜的疾病; 折磨”, utcualm(盎格鲁语)的“完全毁灭”,可能与 cwellan 的“杀死、谋杀、处决” cwelan “死亡”(见 quell)有关。

这个意义渐渐减弱为“晕厥感”(1520年代); 比喻意义的“不安,怀疑”来自于1550年代; 而“良心的顾虑”则来自于1640年代。从古英语和中古英语的意义(现已过时)直接演变到现代意义的证据还缺乏(OED 第二版将其作为不同的词条),而这个旧词似乎在1400年后变得罕见。但从“生病发作”的概念来看,这是可以令人信服的,并可能受到 queasy 的影响。

另一个建议的词源不太令人满意,即“不安的感觉”这个意思来自于荷兰语 kwalm(与德语 Qualm 的“烟、蒸汽、恍惚”同源),可能最终源于与 quell 相同的日耳曼语根。