nightingale（n.）
"夜莺，古世界的小候鸟，以雄鸟的悦耳歌声而闻名，无论白天还是黑夜都能听到。" 中古英语 nighte-gale，源自古英语 næctigalæ，在古英语晚期变为 nihtegale，这是一个由原始日耳曼语言形成的复合词（比较荷兰语 nachtegaal，德语 Nachtigall），由 *nakht- "夜晚"（参见 night) 和 *galon "唱歌" 组成，与古英语 giellan "大声喊叫" 相关（源自 PIE 词根 *ghel- (1) "呼叫"）。13世纪中叶开始出现寄生的 -n-。荷兰语中的 Dutch nightingale 意为“青蛙”，可追溯至1769年。在日语中，“夜莺地板”是指走在上面会吱吱作响的木板。
法语 rossignol（古法语 lousseignol）与西班牙语 ruiseñor 、葡萄牙语 rouxinol 、意大利语 rosignuolo 一样，源自拉丁俗语 *rosciniola，这是拉丁语 lusciniola（夜莺）的变体，是 luscinia（夜莺）的爱称，根据德·范（de Vaan）的说法，“可能可以从 *lusci-cania '在夜晚唱歌' 或 '盲歌手' 解释，但这是推测性的。”