burst(v.)
中古英语 bresten,源自古英语 berstan(不及物动词)“突然破裂,由内部压力破碎”(第三类强动词; 过去式 bærst,过去分词 borsten),源自西日耳曼语的元音转位,即原始日耳曼语 *brest-(同源词还有古撒克逊语 brestan,古弗里西亚语 bersta,中古荷兰语 berstan,低地德语 barsten,荷兰语 barsten,古高地德语 brestan,德语 bersten “爆裂”)。
中古英语的形式从古诺尔斯语 brestan/brast/brosten 影响下恢复为 brest-,源自同一日耳曼语根,但在16世纪末重新转位,出现了现代形式,尽管 brast 在17世纪仍然是过去式的常见形式,并在方言中保留下来。
在古英语中,“主要指具有相当抵抗力的物品,因内部压力而发出巨响破裂; 也指在张力下断裂的绳索等; 还指在战斗中被刺破的长矛、剑等”[OED]; 在古英语晚期,也指“因内部力量而猛烈破裂开”。比喻地,指过度兴奋、期待、情感等,自公元1200年以来。
及物动词的意思(“使破裂,使爆炸”)始于13世纪末。意思是“突然而丰富地出现”始于公元1300年(字面意义),中古英语始于13世纪中期(比喻意义)。意思是“突然活跃或表达”始于14世纪晚期。相关词: Bursting。