prothonotary（n.）
15世纪中期，也称为 protonotary（在 OED 印刷版中以此拼写出现），指“法院的主要书记员”，源自中世纪拉丁语 prothonotarius，是从晚期拉丁语借用的希腊语 prōtonotarios “第一书记”的词汇，最初是拜占庭帝国法院的记录员，由 prōtos “第一”（参见 proto-)和拉丁语 notarius（参见 notary）组成。相关词汇： Prothonotarial。
在中世纪拉丁语中出现了 -h-，可能是因为希腊语 prōto- 有时会变成 prōth-（在带有送气元音的情况下）； 这个变化被带入了古法语中，后来传入了中古英语。其他中古英语的 proto- 词汇来自法语，也有 protho- 的变体（如15世纪的 prothomartir “最早的殉道者”， Protheus “普罗忒俄斯神”， prothogol “议定书”），但很快就从其他词汇中清除了 protho-； prothonotary 保留了这个变化，可能是因为法律语言具有强大而必要的保守性。
该词起源时间：15世纪中期