flophouse（n.）
"廉价旅馆"，霍波俚语，1904年，可能与俚语 flop（v.）"躺下睡觉"（1907年）有关； 参见 flop（v.）+ house（n.）。下面的解释在其他早期参考资料中找不到。
In one of [Cincinnati's] slum districts stands the Silver Moon, a "flop house" (i.e., a house where the occupants are "flopped" out of their hanging bunks by letting down the ropes) .... [McClure's magazine, November 1904]
在辛辛那提的一个贫民区里，有一家名为银月亮的"躺下旅馆"（即住户通过放下绳子从吊床上"躺下"）.... [麦克卢尔杂志，1904年11月]
该词起源时间：1904年